Kundid
| Kundid | |
|---|---|
 | |
| œuvre littéraire | |
| Yamu ɣ | Index Librorum Prohibitorum, Collection roman18 (MiMoText)  |
| Asakud n ussrsl nɣ isllwi | 1782 |
| Ism agzzaylu | Candide |
| Azwl | Candide, ou l’Optimisme, Kandyd czyli Optymizm |
| Sous-titre | Traduit de l’Allemand de Mr. le Docteur Ralph |
| Œuvre dérivée | Candide ou l'Optimisme au XXe siècle, Candide, Q57510366, Candy |
| Forme de l'œuvre | roman court, récit |
| Anaw n tẓuṛi | roman d'apprentissage |
| Amgay | Voltaire |
| Traducteur ou traductrice | Henrique Harguindey Banet |
| Asakud n tẓṛigt | 1759 |
| Pays d'origine | Fṛansa, Royaume de France |
| Langue de l'œuvre, du nom ou du terme | Tutlayt Tafransist |
| Illustrateur ou illustratrice | Jean-Michel Moreau |
| Époque de l'action | années 1750 |
| Personnages | Candide, Cunégonde, Pangloss |
| Explicit | Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin. |
| Asra | siècle des Lumières |
| Œuvre intégrale disponible sur | https://github.com/MiMoText/roman18/blob/master/plain/files/Voltaire_Candide.txt |
| Publié dans | Q108860279 |
| Statut des droits d'auteur | domaine public, domaine public |
Kundid nɣ assrzɣ (s tfṛanṣiṣt: Candide ou l'Optimisme) iga yan wungal aflsuf asugnan zɣ wungaln n umskla afṛanṣiṣ Fulṭir. Yura t asggʷas n 1759.
Timsarin n wungal
[ssnfl | Snfl asagm]Ar ttsutulnt tmsarin n tnqqist f yan uɛrrim izddign iddr ɣ tgmmi n xalis lli gis iskrn anlmad n uslmad Banglus. Iẓẓa gis aswingm n ussrzɣ d tummla ifulkin aylli t iẓlin f umaḍal abṛṛani, yajj t ad ittqql s ufulki zɣ mddn akkʷ, ifls gisn d ar iẓṛṛa tudrt s yan usmaqql imnqqr bahra.
Tumayt
[ssnfl | Snfl asagm]Ittusnay wungal n Kundid s kṛamraw n tgzzumt, nufa ad tn nẓṛṛa zɣ snat tsgiwin, yat n waṣaḍ n wungal, Hyatus d tiss snat tzdi d udɣar asknakal lli yaṭṭun ungal f kṛaḍ igzman.
Tigzzumin zɣ tmzwarut ar tis mrawt
[ssnfl | Snfl asagm]Inta wungal ɣ ibrgmmi n ubaṛun Tundr Tin Trunx ɣ Wistfalya, d illis massa Kunigun, Kundid iga iwis n gmas nɣ ultmas.
Tigzzumin zɣ tis yat d mrawt ar tis simrawt
[ssnfl | Snfl asagm]Tuls twssart ɣ wawal nns f tudrt nns imran lli tddr: tga illis n ubaba Uṛban wis mraw d tgldunt n Balstrina. Qqan tt imkrgiln ifriqiyn skrn gis tismgt, tddr ula azmz n imgarutn icddan lli izzri umṛṛuk ddu ufus n unbaḍ n ugllid Mulay Smaɛil, tddr tugt n tissumga d laẓ, alliɣ tdda ad tmmt s bayyuṛ ɣ Ddzayr.
Tigzzumin zɣ tis simrawt d yat ar tis kṛamrawt
[ssnfl | Snfl asagm]Ismya wawrik asugnan Martin amara adttan d amzzurk.