Asggʷas amaziɣ

Asggʷas amaziɣ ɣ udlis

Asggʷas amaziɣ ɣ udlis

Asmlussan Amaziɣ iga yan usmlussan anflaḥ lli ssmrasn imaziɣn. Ar ittyusmras i uslgn n twuriwin n tfllaḥt n ku annaz.

Asmlussan Ahijri lli ibddn f yirn, ur igi i tfllaḥt acku izdi d wannazn n usggʷas. Ɣ yidɣarn yaḍn ɣ umaḍal anslm, ar ssmrasn mddn Asmlussan Ayṛani (n Iran taqburt) nɣ Aqubṭi nɣ Aṛumi (g uwank n Ayt Ɛtman) nɣ kra n usmlussan yaḍn ibddn f Usmlussan Ayulyan.

Asmlussan Amaziɣ atrar iffɣ d zɣ usmlussan Ayulyan, ig taysi zɣ uzmz ɣ tmnaḍt taṛumant Mauritanya Taqaysart d tmnaḍt taṛumant n Afrika. Ikka tt inn Usmlussan Ayulyan da ittyusmras ɣ Uruppa dat n ummati s Asmlussan Agriguri, kkin d yismawn n yirn nns Talatint. Kkan tt inn imaziɣn ar yadlli ssmrasn mmnaw n ismlussann ibldiyn zun d win igwanciyn ɣ tgzirt n ukanari, macc idrus mad ittyussann f ingrawn ad iqburn.

Innayr

Ass amezwaru ɣ usggʷas Amaziɣ, ar d ittacka g wass 13 ɣ innayr n usmlass Agriguri, yili daɣ mad si-s isfuglu g wass n 12 innayr.

Ar tetturruy tafugla ad n yiḍ innayer s usggʷas ayrzan, ɣik ann a f ar as aqqran ula s usggʷas ayrzan, ar ttssnnt tfugliwin ad tiṛwitin tussnawin iẓlin s ku tasga d ku tamazirt ɣ timizar n ugafay n tfṛiqt, tugt nnsnt zdint d tyrza.

Ar ttmunnt d tffugla ad tinawin d tilalin tikadimin dɣ nttnti, awttas nnsnt iga t usissn s tɣrma tamaziɣt d umzruy nns, ar isgdal ula tisumrin izdin d imaziɣn d tmyurin nnsn d tussna nnsn taqburt.

Kcmnt g usfuglu ad mnnawt tiram d tmyurin, ɣ kra n tmnaḍin nnɣ ar ssrusn imkrazn ikuṛayn ɣzzifnin n uɣanim ɣ igran d tbḥirin nnsn arazaɣ s usggʷas ayrzan iɣudan, ad gis ifk bab n yignwan uluɣ nns, tizi lliɣ ar ttbbin wazzann ijjign, ar lssan timlsa timaynutin.

Ar ittɣama iwiz f urkz n uḥwac d tzlatin n ṛṛways, skrnt tmɣarin timaziɣin mnnawt tiram mmimnin ɣ tffugla yad zun d "Tagʷlla" d "Urkimn" d "Brkukc" d "Sksu" nɣ d "ibrin" d "ubaddaz" d tiyyaḍ. Llant tsgiwin yaḍn ar gisnt qqrsn i yifullusn, ssnun tifyyi nnsn ɣ yiḍ ad. Tssikz tmurt n ddzayer s yixf n usggʷas amaziɣ mas iga tanuṛẓmt tanamurt zzɣ asggʷas n 2016.

Ɣ Lmɣrib, ar sul ttqqln imaziɣn s uwank ad issikz s yixf n usggʷas amaziɣ ad ig tanuṛẓmt tanamurt.

Tafada tamaziɣt

Tafada tamasiɣt (Asggas amaziɣ) s tafransist ( (calendrier) ) ibḍa f kkuẓ igzman n tizi n kraḍ kraḍ yirn s tafransist ( (saisons) ), lli igan:

Tagerst lli igan tizi n uṣmmiḍ d unzar

Tafsut n ujddig d ṭazgzut

Anbdu niɣd Iwiln lli igan tizi n tafukt d trɣi

Amwan lli igan tizi itgaran s usggas n tudert n tzgzut

Asggas amaziɣ ar itmiqqir d wasfwas Agrigurien niɣd s tafransist ( (calendrier grégorien) )

Tifliwtad ar tmmal s tafransist ( imluzza n ti kkust tiziwin n usggas amaziɣ )

Ayyur Mois	Tasusit (Amṛṛuk) Chleuh (Maroc)	Taqbaylit Kabyle (Algérie)	Tacawit Chaoui (Algérie)	Tajirbit Berbère de Djerba (Tunisie)	Ddarija tamrrukit Darija marocain
Janvier	nnayr	(ye)nnayer	yennar	yennár	yennayer
Février	brayr	furar	furar	furár	febrayer
Mars	mars	meγres	meγres	mars	mars
Avril	ibrir	(ye)brir	brir	ibrír	abril
Mai	mayyuh	maggu	mayu	mayu	mayou
Juin	yunyu	yunyu	yunyu	yunyu	younyou
Juillet	yulyu	yulyu(z)	yulyu	yulyu	youlyouz
Aout	ɣuct	ɣuct	ɣuct	ɣuct	ghucht
Septembre	cutanbir	ctember	ctember	ctamber	choutanbir
Octobre	kṭuber	(k)tuber	ktober	ktúber	ouktoubr
Novembre	nuwanbir	nu(ne)mber	wanber	numbír	nuwanbir
Décembre	dujanbir	bu- (du-)jember	jamber	dujámber	dujanbir

Tiram n Iḍ n innayr

• Tagrest : s tafransist (hiver ).

1. Dujanbir (décembre) : z 14 dujanbir ar 13 innayr ; s asggas amaziɣ z 01 dujanbir ar 13 innayr;
2. Innayer (janvier) : z 14 innayr ar 13 brayr ;s asggas amaziɣ z 01 innayr ar 13 brayr;
3. Brayr (février) : z 14 brayr ar 13 mars; innayr; s asggas amaziɣ z 01 brayr ar 13 mars;

• Tafsut : s tafransist (printemps ) .

1. Meγres (mars) : z 14 mars ar 13 abril ; s asggas amaziɣ z 01 mars 13 abril;
2. Ibrir (avril) : z 14 abril ar 13 mai ; s asggas amaziɣ z 01 abril ar 13 mai;
3. Mayyu (mai) : z 14 mai ar 13 yunyu;s asggas amaziɣ z 01 mai ar 13 yunyu;

• Iwilen/Anebdu : s tafransist (été ).

1. Yunyu (juin) : z 14 yunyu ar 13 yulyu ; s asggas amaziɣ z 01 yunyu ar 13 yulyu;
2. Yulyu : (juillet) : z 14 yulyu ar 13 ɣuct ; s asggas amaziɣ z 01 yulyu ar 13 ɣuct;
3. Γust ou Awussu : (août) : z 14 ɣuct ar 13 cutanbir ; s asggas amaziɣ z 01 ɣuct ar 13 cutanbir;

• Amewan/ : s tafransist (automne ).

1. Cutanbir (septembre) : z 14 cutanbir ar 13 ktubr ; s asggas amaziɣ z 01 cutanbir ar 13 ktubr;
2. Ktubr (octobre) : z 14 ktubr ar 13 nuwanbir ; s asggas amaziɣ z 01 ktubr ar 13 nuwanbir;
3. Nuwanbir (novembre) : z 14 nuwanbir ar 13 dujanbir; s asggas amaziɣ z 01 nuwanbir ar 13 dujanbir;

Iwaliwen f yiḍ n innayer

• "Wanna ur ijjawen iḍ n innayer, ur sar ijjawen ar d issutel useggʷas"

Tasna yad s w-as fwas atubsi ar tmmal ingabaln n umzwaru n innayr (as amzwaru ɣ wan yir) 1 ʿajmi (s uzggaɣ) d was wis 14 yannayr Agriguri (Gregorian calendar). Mad ityuran ɣu uzddar ar immal mas izd amzwaru ʿajmi asggas amaynu ad al-lyali al-sud ("ussan sgganin niɣ ussan n uṣmmiḍ") ayad ikcmn.

Iyyirn imaziɣn

Tanaka .1 - Yirn imaziɣn
ttyusaynd z udllis n s tafransist ("œuvres médiévales" )

	Ussaɣn n yirn imaziɣn	Ussaɣn n yirn imaziɣn s tifinaɣ	s tafransist ("Signification" )
1	tayyurt tamzwarut	ⵜⴰⵢⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ	premiere lune 1°
2	tayyuret tnggwerat	ⵜⴰⵢⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ	derniere lune 2°
3	yardut	ⵢⴰⴷⵓⵔⵜ	?
4	sinwa	ⵙⵉⵏⵡⴰ	?
5	tasra temzwaret	ⵜⴰⵙⵔⴰ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ	premier gardiennage de troupeau
6	tasra tenggwerat	ⵜⴰⵙⵔⴰ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ	dernier gardiennage de troupeau
7	awdayeɣet yemzwaren	ⴰⵡⴷⴰⵜ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ	Les premiers antilopin
8	awdayeɣet yenggweran	ⴰⵡⴷⴰⵢⵜ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ	Les derniers antilopin les
9	awzimet yemzwaren	ⴰⵡⵣⵉⵎⵜ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ	Les premiers petits de la gazelle
10	awzimet yenggweran	ⴰⵡⵙⵉⵎⵜ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ	Les derniers petits de la gazelle
11	ayssi	ⴰⵢⵙⵙⵉ	?
12	nim	ⵏⵉⵎ	?

Ussan imaziɣn

Tanaka. 3 - Ussan n imalas imaziɣn"

S uṭṭun n imalas	Agraw n imaziɣn	S As s Tifinaɣ	S Tafransist
asinas	arim	ⴰⵔⵉⵎ / ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ	Lundi
akras	aram	ⴰⵔⴰⵎ / ⴰⴽⵕⴰⵙ	Mardi
akwas	ahad	ⴰⵀⴰⴷ / ⴰⴽⵡⴰⵙ	Mercredi
asmwas	amhad	ⴰⵎⵀⴰⴷ / ⴰⵙⵎⵡⴰⵙ	Jeudi
asedyas	sem	ⵙⵎ / ⴰⵙⴷⵢⴰⵙ	Vendredi
asamas	sed	ⵙⴷ / ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ	Samedi
aynas	acer	ⴰⵛⵔ / ⴰⵢⵏⴰⵙ	Dimanche