Muḥmmad Albnsir

Muḥmmad Albnsir

afgan

Anaw nɣ asrtu	awtm
Tamazirt n tɣlant	Lmɣrib
Ism amzwaru	Mohammed
Assf n tlalit	1937
Ida n tlalit	ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⵜ
Assf n tmttant	11 Nuwanbir 1989
Langue maternelle	Tutlayt tamaziɣt
Tutlayin s ar isawal, d s ar ittara	taɛrabt, Tutlayt tamaziɣt
Tawuri d mad isala	chanteur ou chanteuse
Instrument de musique pratiqué	voix, Ribab

Iga Muḥmmad Ajaḥud (1937-1989) ittyawssan s ṛṛays Muḥmmad Albnsir nɣ Ddmsiri ṛṛays d unaẓuṛ n uẓawan ittussann bahra ɣ ugns ula ɣ bṛṛa n tmazirt, ilul ɣ 1936 ɣ Tmsult tama n Trudant d Imi n ṭanut ɣ taqbilt n Ilbnsirn (Dmsira), maccan izri mnnaw n isggʷasn ɣ Tgmmi Tumlilt.

Iḥsa lqqʷṛan ɣ tmzgida n tmazirt nns ɣ tmẓi nns, macc iffaɣ ad ikkat ribab aylliɣ itawssan ɣ 1963. ɣ akudan ad ifta ad ittirir ɣ timizar n Uruppa zun d Fṛansa, Bljika, Lalman d Swisra.

Isbidd t lmxzn ɣ 1981 lliɣ yura tamdyazt n Aggurn.

Tudrt nns

Issnti ar ittirir amarg d uẓawan sg timẓi nns, lliɣ iskr rribab nns sis iẓlin, d lliɣ issnti ar issflid i imurign n ṛṛways bahra ttawssannin zun d lḥajj blɛid d bubakr anccad, immaɣ ula ar ittaws ɣ tfugliwin d iwizn n imurig d uẓawan ttilinin ɣ tmazirt nns d tsggiwin nns.

Ɣ tɛɛurma nns, izug s bṛṛa n tmazirt, iskr imuddutn s mnnawt tmizar ɣ uṛubba, mac ɣ tgira isti ad ig ṛṛays d unaẓuṛ, issnti ilmma ar iskar amarg d tssfifin ɣ isawl f kigan n imrsiwn lli dar tazdayt d tmukrisin n tudrt d wamun d tsrtit d tdmsa d usgd. aylliɣ akkʷ iga s ixf nns d umarg nns yat tinml iẓlin ɣ yigr n uẓawan d imurig amaziɣ ɣ d ffɣn inaẓuṛn yaḍnin ttwassannin zun d faṭima tabaɛmṛant d wiyyaḍ.

Ifl d ṛṛays albnsir tugt n tssfifin n umarg d tugt n tmdyazin, ismun umrzu d umara amaziɣ muḥammad mustawi tugt gisnt ɣ idlisn lli d ffɣnin ɣ mnnawt tẓṛigin.

Tamddurt

Albnsir iga yan ɣ inmɣurn n rways lli iẓra Sus, niɣ d akkʷ Lmɣrib. Ilul ɣ ṭmsult ɣ taqbilt n Ilbnsirn ɣ usggwas n 1937. Mad yad ikka timzgida, iks ulli, zun d akkʷ inggwa nns, ittut s umarg. Lliɣ ar n ittimɣur s imik, yufan ixf nns izḍaṛ ad ittngidi d inḍḍamn n uḥwac, mk ann nit a f d ittfuɣ ar ittnḍam ɣ usays n usun. Ur izri yat s iɣ idda ikcm, afad yisin i rribab lli igan yat ɣ tmatarin n tmagit n ṛṛays, s trabbut n Ḥmad Amntag d tin Wahruc.

Mad yad izzri yan kraḍ isggʷasn d trubba yad, idda s Lalman yilin gis zɣ 1961 ar 1964, maca yusi ids tagzzayt n umarg, ur tin tsmyur tudrt n uzwag. Yurri d ilmma s Lmɣrib ikcm i tirruysa, isti ad gisnt iskr tudrt nns d twuri. Zɣ 1965 ad isat ar d isffaɣ tisfifin. Mk lli iga anḍam ar isnmili awal, ur ikki yat s iɣ iga ṛṛays ittuyassann, iskr adɣar nns ɣ ubaraz n ayt umarg. Ar ittkka timizar d tmdinin lliɣ llan Iclḥiyn, ar izray ɣ lidaɛa. Aflla wawal, iga Rrays Muḥammad Albnsir, nɣ ḍamsiri lli as ttaran ɣ iggi n tsfifin llid issffuɣ. Maca, ɣ usggwas n 1969 tflt tdusi nns. Lliɣ idda ad ikk darsn, iḍṛ nn s ṭumubil, iṛeẓ, iɣwi talkrusat. Mqqar iga abiḍaṛ, ur ibḍi d umarg. Iḍfṛ taɣarast nns, yacki d akkʷ izdɣ ɣ tgmmi tumlilt, tamdint lliɣ ggutn Iclḥiyn. Mqqar yurar zun d akkʷ wiyyaḍ tayri d tmukrisin n tudrt, Albnsir iẓli, ngr akkʷ ṛṛways n tasut nns, s turarin lli iskr f tmukrisin mqqurnin n tsrtit d tmagit, zun d tin usurs n tmaziɣt, tin uggʷrn, d tmzgida n tgmmi tumlilt.

Addad ad ad ifkan i Albnsir yan udm iẓlin, ad t igan d Albnsir. Lliɣ issn mas yg amzwag n umarg lliɣ t tfl tdusi nns, immaɣ ad as ifk atig, at issffaɣ ɣ usurs mẓẓiyn lliɣ ran ad t gn inbaḍn n tmazirt. Is ur inni:

Ṛbbi zayd lɛzz i tclḥiyt, nttat as liɣ atig ɣinna ɣ sawlɣ

Mac atig ad ur nn izri iwtta n ɣi lli ɣ isawal d willi s isawal, acku tanbaḍt ur tfki atig i tclḥiyt. Nttat nnit iẓṛa ixf nns is ur yurar, zun d akkʷ wiyyaḍ, addur n tgldit, d tmurt, is ur inni mas iga yan ɣ isrdasn n tmazirt, d tirsal nns, mac ur t gis yiwi yan, ur t iẓṛi yan, ur as inni yan yat, ttun t, rurn t f tsga, ẓlin as tamttant zun iɣ immut waydi ɣ umdduz. Is ur iẓṛi mas d lidaɛa ar sul tettẓalla ɣar s Abdlhalim, d Um Kltum, d Abdlwahab, iẓṛa kullu mayad:

Zɣ sḍimraw d yan ad nttmjjad agllid Ullah amk iẓḍaṛ ad aɣ ifk mqqar d lbackliṭ.

Mqqar d mayan, ur ibḍi d umarg, ur ibḍi d wawal lliɣ t ittaru, isrfufnt*. Issn is is ur ili atig dar tnbaḍt, mac ilat is dar winns, willi f d ilul, willi s isawal, issar idsn tama immimn, mqqar tmrrt. Addad ad icqqan iṛẓm d i kigan n tmmariwin f ṛṛays, iẓṛa sis talkkawt n inbaḍn, ikka aɣzu lliɣ yurar f tmukrist n uggurn ɣ usggwas n 1982, tamttant ka ad t ikksn i tayyaḍ lliɣ yurar f taḍṣa n tmzgida mqqurn.

Albsnir iskr timiḍ n tsfifin, immut ass n 11 nuwanbir ɣ usggʷas n 1989 ɣ tgmmi tumlilt.

Amarg nns

Yura Muḥammad Albnsir uggar n 566 tmdyazt n umarg, isawl gisn f kraygat igran d tɣawsiwin slawann tasrtit d tadlsa. Willi akk ittussan ɣ tmdyazin nns:

• Aggurn
• Rwaḥ darnɣ
• Ad daɣ nalla f rbbi
• Kullu ḍwa Yujad Issaḥt
• Aḥ Ay'atbire
• Ah Ayan Youi Wassif
• Aya Uḥbib Izugn

Igzzumn n timdyazin

Aggurn

A fellanɣ immaɣ Rbbi ukan a lmsakin

Ikkad lɣder tayyuga lliɣ tin ur ntam

Akal ur sul ira ad itluḥn s lɣllat

Iḍmεa-n sul amud atn icc ufllaḥ

A cutanbir a tagut ka aɣ tnṣamaḥt

Ad ukan kullu krzn ifllaḥn truwult

Meqqar indr iggig amya ur sul iffuɣ

Is ukan ra iḥḥerg isɣarn lli f llan

Imma ṣabt ur t yadda skernt talatin ;

A ddunit tgun, yazzel-d luɣcim a tent ikkat

Immut uglif amaḍun ran yyi tammnt

Meddn kulci lxwaḍ as εicn ya Latif ;

Immut lḥya iẓẓa gis laman a t lkemn

Rbbi kersn izikr bbint imuslmn nnaɣ

Ur immim ɣilad igiwr ula sul atay

A tafukt iɣ tɣab ur fllas illi yat

Ignwan d ikalen daɣ sul illa laman

A fad itluḥ izenẓarn imma trmi nit

Illa-d uɣni i bnadm ɣ waln ya Latif ;

Aynna ẓran mdden gin srsn taɣuyyit

Iɣ icca bnadm ṭajin yiri sul atay

Iɣ icca cwa inna daɣ riɣ ula tammnt

A yili Lbaraka ad asn tili ɣ lmal

Lxir ifkat Rbbi dar willi qqnεanin

A willi ur ihul lbank ura luṭilat

ur ukan rin bla din nesen a ten fukkun

iɣ immut ḥatin iga ɣ yan n ṣliḥnin

Mdden gan ak imugas kullu kan aṭan

A menck n yan a daɣ tusim aya aman

Ulli rant asn tagant, afunas alim

A talli ila ɣir aggurn a tent issiḥln

Ukan ig zun d asengr ammas n takat

A tanna ɣ-d ur iḥrg mskin ur a tnt icc

Rbbi ssird lɣaḍab ad s imik n waman ;

Imma tawda tusi daɣ kullu lmasakin

Iga ɣad ma ɣ ittuham yan niɣ akk allan

Ur jju nεaql sserbis a yyili f uggern

Ula tumẓin ad igan xamsmiyya deryal

Ula jju d maṭica ad nesɣa s sttin ryal

A xizzu d baṭaṭa d uxsay ufn tammnt

Ikka tin yan uzmz uccn a t akk ur irin

Iga lmskin ɣ tuẓumt n ssuq lyatim

A tanna s hlli-n iga ifasn laḥ asent

ṭammara lxnct n uggurn, tuti ttaman nes

A wanna texṣa zud iɣ rad lkmn ṣṣira,

labud ad ɣwin sserbis fellas imalas (i)

a sul ar daɣ isiggil ma sent ittasin

ira bu-lkarussa gitsent miyya teryal

a kullu kra t immaggarn ar asen ttinin

a han irɣud ak Rebbi lliɣ t ka tufit (i)

zun tafaska n lɛid iɣ ras ukan iɣers

ur nḍuf mani rad ik saḥa ya Latif

ur illi rexa ɣ usngar ura ɣ uẓalim

a han rexa ur t nḍuf ɣar ɣ temɣarin

nettentin ka yujaden kkesent aɣ aɣaras

a wanna ifkan atig n kra ad tawi xamsin(i)

nettentin a iɛammarn lbank ula Luṭilat

iɣ-n luḥ tiṭ n ɣ lemdint ura ccawariɛ

nettentin d waḍu d lhif ka sul itllin

a k iɛawn Rebbi a wad ira-n a sul issaɣ

izimr s laluf rgeln fellas lmaḥal

a fellasn ixlf Rebbi kra icca murran

iɣ ukan gisn tadunt ur a ttin af-in

ixlḍ uglif d izan, cerken tasllit

illa wargan atig ur t akkʷ teli tamment

iga litcin iguḍiyen ur ten iri yan

illa kulci ɣ drub lxla awk aɣ ttilin

a yuti kra t izzenzan walli ra t issaɣ

a walli ilan ifrgan telkmt ay afus

a sul a gwma id bab nes ḥaḍern as ukan

meqqar as gan lbab iɣ yusi tasarut

ismsaren ar a tt-id iks i wann t iran

ayyis ur sul ḥettajjan ɣila s umawwus

a tarigt ar a t-id ilkem tili fellas

a ḥaqqan han ddujal ka sul iqqaman

ass nna ɣ-d iffuɣ iggut ma ra nit awin

arraw ur sul ak igi kra waxxa turut (i)

ad ukan gisn turjut s akk a asin iflk

iɣ ur ifti s jjidu ikcem s lkarati

ass nna ɣ-d iffuɣ ig ak murran ar ittuf

ar ittal f ujllabi, aln f iɣumran (i)

ar iṭṭamẓ akccuḍ iskaṭṭiṭn s ufus

a ukan kkan ar ka iẓẓaḍ lefcuc f temɣarin

iɣ a ɣ tella tad iḥman ur a tent ikk

ula tifrax kra gisent is assallan (i)

wanna tent yurun ad ak sul ur isawal

iga zun d uccen d iffɣn ɣ ammas n ssuq (i)

ad aɣ isṭer Rebbi han kllu nuru tent

illa nit giɣ lɛib ar ten sul nsawal

immut umnay ira gis wayyis amawal

a tarigt ar tsiggil ma f ka ṭtarnt

iffuɣ akkʷ uccen tagant i ulli ferḥent

ila wuydi ɣ tmaḍunt ur a sul ittaɣ

lbab irẓa awk, iḥerj lQfel tasarut nes

a terẓm teggmi, bab nsent a tent ifeln

ya Latif, tugit a dderst a yy tnemmalat (i)

iga yyi Rwa aẓelmad, anrar ur ikeml (i)

a tilli nefern ay ad daɣ yiwurrin alim

ay illa uSkay lgid uccen illa ɣ ikerwan (i)

a tilli ḍeninin ad id itxyyar a tent icc

a tilli f lbayyuḍ a-n sul ira wawal

nega laɛḍuḍ, lqaḍi sselaḥn tirra nnaɣ

nḍuf ayda nu zud iɣ ten sul ur nessin

ar ukan gis kerzn ifllaḥen fissaɣ

iɣ nsawl ajllabi nnaɣ a-n ira wawal

a walayni ddel igguten a fllanɣ ilan

nekkis aydi ɣ lemndaf yakwi fllatenɣ

nega ṭabladt medden gan siti licarat (i)

a wanna d yusin aggun yiɛllem fellaɣ

isggawsen ay ad nega lɛaql f iferxan

ad yyik melin a baba melin aɣ inna tenɣ

iɣ ira kra ad iɣ iẓi melɣ asen ttarix

ay issan ma s ur igi lmelk amr winnaɣ

a ɣilli f tla terga cluḥ ad t iwalan

a willi nega d imazzaln a t awk iɛammarn

a walayni bziz inu as yyi t ikkis

nega lemskin netta gan xalis n wayyur

a belḥaK ra sul ibRRem axuti sellum

a wanna iwin ar igi nes, skerɣ-n sis akal

a yan imyaren luz ar sisen san attay

ira ad asen giɣ ɣ akudan ɣ immi tififelt

ad ur isellaḥ Rebbi giwn a lbḥur aman

imma asif daɣ a-n ttagum kra ḥaqqan a iqqur

iɣ idda Rebbi kra ar tt-id meskin iluḥ urrami

iflt uḥbib lli dars ifeltn warraw

ur a sul gis lɣerḍ ifel t-id awk lḥal

a ɣwad iɣwẓan anu g asn imik n ttisaɛ

a k ur iluḥ Rebbi gisen amr kyyin nit

a nufa dwa n tmaḍunt laɣ issḥeln

a ɣar ixwla uḍebib iɣ ra yyi sul icmmt

ikka t-in ya uzemz isker cikki fllanɣ

iɣal iz-d netta ḥaqqa ka dar asafar

a han aḍbib n terẓi ɣ Suss llan ukan

iɣal uḍebib is iga lɣafur rraḥim

is illa dwa n tamḍunt inu ɣ ufus nes

iɣ iga uḍbib an ibbi lmut netta fellas

ula ṭtalb iɣ ak iggul ɣar iɣ ak uriɣ

a ɣar lflus a mi giwen ukan itsutul

iɣ illa lḥerz lli d itluḥn ṭyyarat

ar aɣ itSug lbabbur ɣ ammas n waman

nikki bɛda ɣ akudan ar sers amneɣ

a hati kra ɣ bnadm xwlan ur ak issin

a is iga lɛilm n Rebbi kra ɣ yalla yan

Rebbi zayd i uggug i Icelḥiyen

a kullu sun igigilen aman

ad ur afen imḥsaden kra ran

as maqqar d imurig n teclḥit

ar asen skaren ḍdid a ur ilin

a yan iḥsadn mad akkʷ tiwit

Rebbi giɣ ten d umazzal f lɛin

nettan a iran ay-id ifk aman

iɣ ak ifka Rebbi aggurn kiwan

iɣ ak ikkes ur a k-id irḥem yan

Llah ard nettlɛab acku ferḥeɣ

ar aɣ itzayad Rebbi ɣ tifawt

ay llis riɣ a ten ka lkemɣ

a han ur gi taguḍi iɣ mmuteɣ

ay ak nfeld lɛizz i Iclḥiyen

ay nna ẓriɣ is iḍemɛ fellasen

ur akkʷ nkSud kra ad aɣ sul inɣ

a nufa-d nit anuḍ nekcem sers

a tagat d uzzal a gisen illan

a walaynni ddell iggut fellanɣ

a ḍufaɣ nit lbaḍel s tiṭ inu

ma mank rad skerɣ a ten lsaɣ

a manik rad aɣ ig ad fissaɣ

a dunnit yak ur a gis ɣamaɣ

a yuf ad felɣ lɛiz i icelḥin

a Rebba a laḥbab iɣ ka mmuteɣ

ar yyi tesllam ad aɣ terḥm

a yan itẓallan ad ur tallat

Rebbi ra k gen ɣ lɛiz iɣ temmut

ay ak nebi ɣ lhadit inna i aɣ

iɣ iẓẓul yan illa gisen lxir

aḥ a wak wak mlad is tellamt

a lixert s rrecwa d ismummuyen

a talla kra ɣilad ur ta mmutn

imma zun d nekkin iga akkʷ takawt

nekki lli ur iṭṭafn lgerc tama nu

ma s neɣwẓan i ḍdid iɣ ten nsawl

ɣar is ar ka smudaɣ taqqurt

ɣar is gitenɣ iggut wawal

imma Ssaḥt a lḥbab ur ta llint

a willi iḥercn ka da sawaleɣ

issin a kra tamazirt nnun

imma tin dar mdden han ḥerrant

a yuf ufyyac n tagant n yan

a lluz n kra iɣ t-id issli ccaɣt

ass nna awen inna kurhiɣ-k a winu

ar ad ak ḥerrun iggi n tasa nek

Rebbi naqS at iɣerdayen i Ssabt

a telli mgerɣ a mid itsutuln

a myya lmendaf mdiɣt ugint

amucc ur sul ira ad aɣ ten iṭṭay

aḥ inu ur igi-n adifɣ nniɣ t

a mutti zeɣ ɣin a wad ur ifaqn

a tafukt ay ad igern fellawn

a telkem twala wada ur iccin

ad issird ifasen dar tirmt

a ferḥ a lward uggug nek rSan

ur iderk yan a ten-id ixlu sul

ad izayd Rebbi tagerst i SSif

aɣ ig unẓar netta d lḥma yandd

Rebbi naqSat ɣ ṭṭemɛ a ur ilin

Lksida

Ifulki lêhdid iɣ dis ur imun zzerb

Wanna izrin han ur a ssar as imun lɣrêd

Lqqist ixef inu jlan aɣ ar aɣ ikkend

Ghar agwêdi nnad ɣliɣ iɣwi yyi wayyâd

Maɣ imlan is aɣ îhsad lkafer billah

Mnacek a nejla ɣ uhêwac ɣ Sus ula ɣ ccerg

Alliɣ darenɣ illa imikatin ɣ ljib

Nniɣ walabbud ad sisen zûraɣ lhîj

Inna ɣ ixassâ k lɛaqel ixassâ k usêlab

Ma trit lhîj is ka gik illa isîd

Awid ya ubbil neɣ di tiwi t alzêfag

Imma lhîj ajj at ar kiɣ ak illa ɣ lɣrêd

Neddu sɣaɣ ubbil nfeken gis ya leɛdad

Neg asent rradyu ula ssêbaɣa n lejdid

Nniɣ zud nekkin ur sul illi ɣ lɣerb

Yan anɣ ur issen meskin iɣ ar aneɣ ittemnid

Iɣ izêra ubbil izêr ijlubbay n lejdid

Iqqan d a yenna d ixef nnes luzir ayad

Ar neskar cciki iɣ nesûg ar nttelɛab

Namêz lbula s yan ufus rzêmɣ lbab

Sul neftu myya ɣ ugsar ula ɣ lfiraj

Lfayda ha lqudra n Rebbi ha ssibab

Inna lɛaqel inu riɣ a nmun ad nzêr leblad

Nzûr d lwalidayn ad aɣ imun lɣrêd

Neffuɣ agadir afella n lxemsa n ɣyyîd

Namêz aɣaras ihâhan ar neziggiz

Ur ak gitenɣ illa lxuf ula jju neksûd

Lkemɣ lhêncan nggez nzêr gis lêhujuj

Nzayden aman i lmutûr aɣ ur ihêrg

Nagwen ula lisâns ilemma ar nziggiz

Lfayda sidi Lemxtar Ccan nlkem tid

ur ak gis nebid acku illa gix zzerb

Ghar nezri tin ukan s iɣ lkemɣ lfiraj

Sellaɣ nit i ubbil zun ibaqqa iggig

Wis sa igenwan aɣ an siɣ ukan ttelɛab

Kkiɣ ya usega ikk tent ula rribab

jadarmiyya hâdern d mdden kullu munend

illa kra meskin ad didetenɣ ittensifîd

imik ha labilanês iga zud asemmîd

asin aɣ rkkit n sbîtar aɣ an neggiz

ɣar nelkem tin nniɣ nit lhâmdu lillah

lliɣ anɣ uten yat tassmi skdûn aɣ lbenj

ibid nit ukan udêbib ar aɣ ittemnid

iɣren i yan ufermliy inna asen serbid

lliɣ tin lkmen ar ten fellaɣ ittenbbah

innas keyyi han lxdemt nnek iga t ɣwad

sawal sis ar iɣ iffeɣ lɛaqel tawi tend

Izayd ilemma ufermli ar aɣ itteknad

ar anɣ isaqsa ɣ lexbar n Sus ula ccerg

inna aɣ manik iga litcin is ilûh amud?

Yak timitâc ur tent ihêrg usemmîd

Walli kra ɣ aɣ isaqsa sersɣ asen tend

Imik s imik ar neshitir ar neskdub

Ar anɣ imala litcin inna yyi mayad?

Nniɣ asen ur xliɣ iɣ tmalam aferzîz

Lfayda inna yasen awey at wad i udêbib

ḥan ur sul illi d ixef nnes ula ar nettmnid

Ar as nemala litcin innaɣ aferzîz

Lfayda asin aɣ nkcem ɣid neffuɣ d ɣid

Alliɣ nelkem dar leftîh inna yas ttêbib

Kref at ɣ ifassen tass mas idâren d jjenb

Ad ur faqen s iɣ a smussuɣ ar ittiwid

Itêlq fellatenɣ i lbûla zud ajeddig

Imik s imik neg lêhbaq issum aɣ lbenj

Isers d ilemma lamwas sersen d lmujud

Ar anɣ ittazu zun d iɣ a ttazun aɣâd

Mlays ira rad akkʷ giɣ skren leqddid

Walayni Rebbi yumer as iga yyi ssibab

Lhîl nqqen tirêziwin asin iyyid

Lbit n laxatâr nezri gis amer yyîd

Asin aɣ d s lbit imudân aɣ neggiz

Nufan gis mdden nig xemsin iɣ ur ndenb

Illa kra meskin ibbi yas udâr ad ula ɣwad

Illa kra meskin irêza ɣ ufus azelmâd

Ku yan d ikenna sas yumer mulana at ig

Illa kra izzri radyu bbin as ahêbûd

Aman d uzekkif as ukan iɛic ihêmd

Lmakla tujad ifek at Rebbi ɣar iccîd

Walayni meskin allen as tend ittemnid

Kaygat sêbâh izri fellasent ttêbib

Wanna ukan igan i ddwa ifek asen tid

Wanna ra yafûd leksut nnes ad i tujad

Ass n ljamɛ lliɣ ilkem dduhr ha lâhbab

Ku yan d lfamila nnes ikka yasend jjenb

Illa kra yusi d akkʷ ɣ ufus ad ulla ɣwad

Illa kra yiwin meskin adîl ula lluz

Illa kra meskin ur dars illi uhêbib

Ula lfamila man sis ittagan iqnêd

Izayd asen wattân lxuf iggi wayyâd

Illa kra inna s aldemsir ifta ddûr ad

Ur a smussun adâr ula afus ula jjenb

Ula aɣrûm ur as akkʷ izdâr at izzuguz

Ghar lêhlib ad as igan zud arraw n waɣâd

Walayni ɣikan ijra yaɣ ur igi lekdub

Ullah amk akkʷ nniɣ is ra sul nɣwi rribab

Ula ar sul nttidu f wakal ar nttelɛab

Walyni Rebbi iɛfa aɣ lhêmdu lillah

Mlawkan ufiɣ a nbid a sul nziggiz

Nsamêh i tûmubil berraɣ lbacklîd

Ula lmutûr ras neg ɣar adâr nefjjij

Rebbi zayd i uggug n iclḥiyn

Rebbi zayd i uggug n icelḥiyyn

a kullu sun igigiln aman

ad ur afn imḥsadn kra ran

a s mqqar d imurig n tcelḥit

ar asn skarn ḍḍid a ur ilin

a yan iḥsadn mad akkw tiwit

Rebbi giɣ-tn d umazzal f lɛin

nttan a iran a yyi-d ifk aman

iɣ ak ifka Rebbi gers kiwan

iɣ ak ikks ur ra k-id irḥem yan

ullah ard nettlɛab acku ferḥɣ

ar aɣ itziyyad Rebbi ɣ tifawt

ɣaylli s riɣ ad tn gaɣ nelkem-tn

a hann ir ginɣ taguḍi iɣ mmutɣ

yak nfel-d lɛezz i icelḥiyyn

aynna ẓriɣ is nḍemɣ fellasn

ur akkw nkSuḍ kra ad aɣ sul inɣ

a ḍufaɣ nit anuḍ nkcem sersn

takat d uzzal ad gisn illan

walaynni ddell iggut fellanɣ

ḍufaɣ nit lbaḍl s tiṭṭ inu

manik rad aɣ ig ad fissaɣ

a ddunit yak ur ra gis ɣamaɣ

yuf ad-d felɣ lɛezz i icelḥiyyn

irebbayt a laḥbab iɣ ka mmutɣ

ar iyyi tsellam ad aɣ trḥemm

a yan ittẓallan ad ur tallat

Rebbi ra k gin ɣ lɛizz iɣ tmmutm

yak nnbi ɣ lḥadit nnan

iɣ iẓẓul yan illa gis lxir

aḥḥ a wakwak mradd is tellamt

a lixert s rrecwa d ismummuyn

a talla kra ɣilad urta mmutn

imma zun d nkkin nga akkw tikiwt

nkkin lli ur iṭṭafn lgerc tama nu

mas nɣwẓan i ḍḍid iɣ-t nsawl

ɣar is ka smuttulɣ taqqurt

Ur nsamḥ i Bariz

Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i ḍinor

ula Beljika, iwin lahêbab lli darnɣ …

I rebbi amt a tilifun rar yyid awal …

A ndâlb i walli f njla a yyid lkemen…

Imma ladris lli yyi ifka haqqan dêrn aɣ….

Iɣ ukan d itenɣ iggawr, ijmɛa d itenɣ…

Bennaqs n têmɛ, ula kra ra yyid awin…

Allah ukbar a winu, izerb umuddu nnun

Ur nsâmêh i têyyara tga yyi zud ukan

Lmisan, wanna gis iftan, ur ad urrin

Ad ukan zêrɣ kra ar ix ten tusi, dêrɣ akkʷ

I mRebbi s yan ukan ijlan, a tid irar

Ghass lli ɣd ukan nekka Jradâ, kad allaɣ

A s umarg ukan n lahêbab, a lli gisent

I mRebbi a Clûh ukan n Jradâ, a kun dawmen

Yan ixdmen ɣ laɣar ula luzinat

Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i ḍinord

Ar ukan tallat a izêri inu zud lɛin

A lliɣ ur nufi willi nra a d isen gawrɣ

Ur ak nesmîh a têmɛa, bdân yyi d itun

Âh yan mi idda wins, ur a ten zêrran

Meqqar as d ittazn, kra igat ass, adînar

Iɣ ukan d is ur iggawr, ur a ten hemmun

Ur nsâmêh i Bariz, ur nsamêh i ḍinor

ula Beljika, iwin lahêbab lli darnɣ

A yan ismun Rebbi d uhêbib lli d imun

Meqqar iswa ɣar aman ur ad allan

A han lefraq, axuti, iga zud lmut

A yuf ak yut kra s rsâs, netta d lmut

Iɣ ifka afus inna awen, Llah ihnnik

Ur nsâmêh i Bariz, ur sâmhêɣ i ḍinor

Llah ar d ak idêr ils nnek, ibadl llun

Iflt-id zud igigil, tasa hêrgnt as

A tamunt n f Rebbi tuf Sus ula Azaɣar

Anwwac d umhêsad, ur gis issugr yat

A tamunt n tmɛ, a kkûz ussan a gisent

A yan ibdâ Rebbi d uhêbib nna d imun

A ukan isêbr bezziz, ar-d asent-id irar

Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i ḍinor

ula Beljika, iwin lahêbab lli darnɣ

A taggugt a Bariz, rja illa g itun….

Ad ukan daɣ kwtiɣ lahêbab lli g itun…

A wi-lli k yusin a ssiɛr, ula ddîd nnaɣ…

Inna ɣ nehdêr, mund akkʷ fella, gabeln aɣ…

Imma yan srɣ ur ifrhên, ur yyi hemmin

A Llah ur ta lkemɣ, ula ar sisen siggilaɣ

Nga zun d lɛanber, liɣ nit atig rsîɣ

A wanna iran isafarn, ar yyid issaɣ…

Lmaɣarba, ra kun daɣ nussâ s imi naɣ

Mmaɣ at f lmahîbba, ula kemm a ttifaq

Ku yan gitun ad ur ittu ɣin ɣ ilul

Ku yan gitun ad ur nâkrn arraw nnes

Wanna ur ittâfen darsen, manit iran ?

Lxarij, han ur idum, ira t akkʷ neffuɣ

Wanna ur ittâfen darsen, mani t iran ?

Meqqar a nessa ɣ tmazirt inu ɣar aman

Ufen tini d lluz n Swis, ula Alima

i mRebbi a Lmaɣrib, a yyi giwen ur ihêrm aman

Ad ukan ditun nggawr ar ass an nemmut

Tissfifin

• Uznɣ tbrat
• Ur nsamḥ i Bariz
• Umɣ s rbbi
• Wanna ur issen i ḍrb
• Rbbi zayd i uggug n iclḥiyn
• Mqqar ukan allaɣ
• Lḥub immim iga daɣ win ljdid
• Lḥij
• Lḥenna
• Lkṣida
• I rbbi a lwarḍ
• Buttaks
• Awi sslam
• Aṭṭan ay ga uḥbib
• Alla iεawn a yan igan mammi tid niɣ
• Aḥbib inu mad trit
• Aggurn
• Ad ur tallat ar allaɣ
• Ad amenɣ s rbbi
• Awinnaɣ luḥat id ifasn
• A walli nra ɣ lqqlb

Lmut nns

Immut unaẓuṛ amaziɣ Lḥajj Muḥmmad Ajaḥud ɣ 11 nuwanbir n 1989, d mqqar immut unaẓuṛ albnsir, iggut ugdud lli iḍfṛn amarg nns, iṭṭaf agdud ɣ ugns ula ɣ bṛṛa n tmazirt nnɣ. ttuskarn as ula kigan n ismɣrn slawan akk sg tmsmunin. iga yan unaẓuṛ amaddur s umarg nns iẓiln ɣ llan wammakn ggutnin lliɣ ur ifl igr ula imrsi f ur isawl.

Ẓṛ uggar

• Lḥaj Blɛid
• Amarg
• Imi n ṭanut

Izdayn n bṛṛa

• Azawan.com
• imurig.com
• souss.com